所謂「靜心」(meditation)是指一切可以協助我們把心靜下來的方法之總稱。靜心方法很多,如:靜坐、瑜珈、氣功、太極、禪修、旋轉功、旋轉舞蹈、神聖舞蹈等。總之,不管採用什麼靜心方法,基本的目標都一樣:讓喋喋不休的頭腦、心念、妄念停止下來。
旋轉功也是一種靜心的方法,因此也有人把旋轉功稱為「旋轉靜心」(whirling meditation)。
有些人把英文的「meditation」翻譯成「靜坐」,但是這樣反而窄化了靜心的意義,而且沒有掌握到 meditation 的要點。因為靜坐只是許多靜心的方法之一,而不是唯一的方法。
有些人把meditation翻譯為「冥想」或「冥思」,也同樣窄化了靜心的意義,且可能會造成一個誤解:以為在靜心時一定要進行某種形式的思維活動。
旋轉功也是一種靜心的方法,因此也有人把旋轉功稱為「旋轉靜心」(whirling meditation)。
有些人把英文的「meditation」翻譯成「靜坐」,但是這樣反而窄化了靜心的意義,而且沒有掌握到 meditation 的要點。因為靜坐只是許多靜心的方法之一,而不是唯一的方法。
有些人把meditation翻譯為「冥想」或「冥思」,也同樣窄化了靜心的意義,且可能會造成一個誤解:以為在靜心時一定要進行某種形式的思維活動。
沒有留言:
張貼留言